# Багатомовний сайт WordPress: Polylang і WPML

> Багатомовний сайт на WordPress: чим Polylang відрізняється від WPML, як налаштувати мови і перекласти меню, віджети та мета-теги.

Багатомовний сайт на WordPress будується на плагіні, який зберігає переклад кожного запису як окремий пост і пов'язує версії між собою. Два основні варіанти — Polylang і WPML. Розберемо різницю між ними і порядок налаштування на прикладі сайту з російською, українською та англійською версією.

## Чим відрізняються Polylang і WPML

Polylang безкоштовний у базовій версії і покриває переклад записів, сторінок, рубрик і меню. Платна версія Polylang Pro додає переклад довільних типів записів і слагів URL. WPML — повністю платний плагін із ширшим охопленням «з коробки»: переклад рядків теми без правки коду, вбудований сервіс машинного перекладу і сумісність майже з усіма великими білдерами сторінок.

На практиці для блогу чи корпоративного сайту з 2–3 мовами досить Polylang. WPML виправданий, якщо потрібен переклад складного функціоналу WooCommerce або у редакторів немає доступу до файлів теми для правки рядків.

## Як налаштувати мови в Polylang

Після активації плагіна майстер налаштування запитає список мов сайту. Додайте потрібні локалі в розділі «Мови → Мови» з кодом за стандартом ISO 639-1: `ru`, `uk`, `en`. Кожній мові призначається свій прапор і порядок у перемикачі.

```
wp pll lang create ru "Русский" ru_RU
wp pll lang create uk "Українська" uk
wp pll lang create en "English" en_US
```

Команди WP-CLI працюють, якщо на сайт встановлено пакет `polylang-cli`; без нього мови додаються лише через інтерфейс.

## Як перекласти записи, меню і віджети

У кожного запису в редакторі з'являється блок «Мови» з прапорами: клік по плюсу біля потрібної мови створює пов'язану копію запису для перекладу. Слаг, заголовок і вміст перекладаються незалежно, а зв'язок між версіями зберігається за внутрішнім ID перекладу.

Меню перекладаються окремо в розділі «Зовнішній вигляд → Меню» — під кожну мову потрібно зібрати свою версію меню і призначити її в налаштуваннях теми. Віджети, якщо тема їх підтримує, розміщуються через вбудований віджет Polylang «Перемикач мов», який сам підставляє посилання на перекладені версії.

## Як налаштувати SEO для багатомовного сайту

Polylang сам додає атрибут `hreflang` на кожну сторінку, позначаючи пов'язані переклади для пошукових систем. Мета-теги (заголовок, опис) перекладаються через плагін Yoast SEO окремо для кожної мовної версії запису — докладне налаштування описано в статті [про Yoast SEO](https://www.zevshost.net/uk/kb/wordpress-yoast-seo/). Структуру URL варто обрати заздалегідь: із префіксом мови (`/en/page/`) або на окремих піддоменах — зміна схеми після запуску вимагає налаштування редиректів.

## Polylang і WPML: порівняння можливостей

| Можливість | Polylang (безкоштовний) | WPML |
| --- | --- | --- |
| Переклад записів і сторінок | так | так |
| Переклад рядків теми без коду | ні (лише Pro) | так |
| Машинний переклад | ні | так, платний сервіс |
| Підтримка WooCommerce | частково, потрібні дод. плагіни | так, окремий модуль |

## Часті проблеми після встановлення

Дублі сторінок у пошуковій видачі майже завжди означають, що `hreflang` налаштований невірно або відсутній зв'язок між перекладами — перевірте це в блоці «Мови» кожного запису. Падіння швидкості сайту після встановлення WPML — відома особливість плагіна за великої кількості записів: увімкніть кеш перекладів у налаштуваннях модуля String Translation. Якщо сайт до цього переносився на нову адресу, порядок дій описано в статті про [зміну домену WordPress](https://www.zevshost.net/uk/kb/wordpress-smena-domena-url/).

## Чек-лист запуску багатомовного сайту

- Обрано плагін: Polylang для типового сайту, WPML — для складного функціоналу і перекладу рядків теми.
- Налаштовано всі мовні версії з коректними кодами ISO 639-1.
- Перекладено меню, віджети і мета-теги через Yoast SEO для кожної мови.
- Перевірено атрибут `hreflang` на пов'язаних сторінках.
- Структуру URL обрано заздалегідь, і вона не вимагатиме зміни схеми після запуску.

---

Джерело: https://www.zevshost.net/uk/kb/wordpress-multilang-polylang/